resincronizare CODYBOSS1969
La sfârșitul mileniului, națiunea a decăzut.
La 15% șomaj, 10 milioane de șomeri...
800.000 de studenți renunțau la școală,
iar numărul infracțiunilor săvârșite de tineri era în creștere.
Adulții și-au pierdut încrederea și le era teamă de tineri...
În cele din urmă a fost dat Actul Reformei Educaționale Millenium.
Adică: Actul BR.
Anul acesta clasa E a școlii gimnaziale Zentsuji a fost aleasă...
dintre 43,000 de clase de a 9-a.
Jocul de anul acesta, se speră că va fi mai interesant decât cel de anul trecut...
Uite, acolo! Uite-o!
Câștigătorul este o fată!
Supraviețuind unei lupte aprigi timp de 2 zile, 7 ore și 43 minute...
câștigătorul este o fată!
Uite, zâmbește! Zâmbește!
Cu siguranță a zâmbit!
Regula 15. Nu sunt admise persoane sub 15 ani.
B A T T L E R O Y A L E
SPECIAL EDITION
Mama a plecat când eram în a 4-a.
Tata s-a spânzurat.
Du-te Shuya! Poți s-o faci, Shuya!
Totul era o nebunie.
Nu aveam o rezolvare
și pe nimeni să mă ajute.
Bună dimineața. Ce?
Scuze, am întârziat și nu știu ce se petrece.
Refuzăm clasele cu studenți de categoria B.
După acel accident, profesorul nostru a plecat din școală.
Dar în actuala postură,
Ne luăm liber azi pentru că așa vrem.
Și așa, educația noastră obligatorie a ajuns la sfârșit.
Domnule profesor!
Hai să mergem. Nu...
Hai, să mergem. Scuze.
Scuze, dați-ne voie.
Nanahara, am făcut niște fursecuri să le împărțim...
Și pentru tine, Nobu. Pe bune...
Uite acolo! Ok.
Zâmbiți.
Nakagawa aștepta să ți le dea.
Megumi! Mănâncă și tu.
Nu, mâncați voi.
Mulțumesc că m-ai făcut să vin din nou la școală, Nakagawa.
Mersi. Și mie îmi pare bine, Nobu.
Poza e gata! Abia mă văd!
Hei, Nakagawa!
Nobu. Ce...
După dumneavoastră
Kitano! Kitano?
Nu poate fi...
Ok, ia loc. Ia loc!
A trecut ceva timp.
Eu sunt Kitano, profesorul vostru din clasa a 7-a.
Iau clasa B de la capăt. Hai să fim prieteni.
Avem 2 elevi transferați la noi. Kawada, acolo.
Kiriyama, acolo.
Fiți buni cu ei.
Actul BR
Unde dracu' suntem?!
Ce se petrece aici?
Cine sunt oamenii ăștia?!
Știi regula asta?
Nu e bună.
Deloc bună, așa a ajuns țara asta. Știi de ce...
Fără vorbă!
Dobitocule!
Când cineva vorbește, taci și ascultă.
Îmi dați voie la baie?
Chigusa, nu mai poți aștepta puțin?
Mi-a fost dor de voi.
Kuninobu.
Frate, ce mă doare fundul!
Înainte să plec, v-am spus să nu veniți, că nu sunteți buni.
Și chiar ați început să boicotați școala.
Asta nu e bine.
Nu sunteți cuminți, dar cred că ar trebui să veniți totuși în excursie cu clasa.
Atenție!
Din cauza proștilor ca Kuninobu, țara asta...
este la pământ.
Așa că perucile-mari au dat legea...
Battle Royale.
Lecția de azi este... să vă omorâți între voi.
Până mai rămâne unul singur. Nu există reguli.
Ce amuzant!
Domnule profesor...
Nu înțeleg ce spuneți. Nu este posibil...
De fapt profesorul Hayashida...
se opunea alegerii clasei B.
Potoliți-vă.
Ok, ăsta e un adult bun de... nimic.
Avem de muncă, să nu ajungem ca el.
E timpul să vedem filmulețul. Să nu adormiți.
Cea mai bună metodă să lupți în Battle Royale! "De comitetul actului BR."
Vă salut pe toți cei din clasa B!
Salut!
Sunteți clasa norocoasă aleasă anul acesta pentru Battle Royale!
Felicitări!
Mulțumim!
Acum o să vă explic regulile.
Ascultați cu atenție pentru a lupta corect și cu entuziasm.
Sunteți pe o insulă pustie care arată ca și aceasta!
Are cam 10 km în diametru, dar i-am evacuat pe toți așa că o să fie simplu!
Hugiyousi! Am spus să nu mai vorbiți!
Bine, hai, hai.
Scuze, nu e împotriva regulilor să omori, nu?
Echipa fetelor. Nr. 18: Fujiyoushi. Moartă. Mai sunt 41.
Nakagawa!
Cretinule! Nobu!
La naiba!
Ok, înapoi la film!
Insulă e împărțită în 2 zone mari..
La fiecare 6 ore, profesorii voștri transmit noutățile...
De 4 ori pe zi!
...despre ce zone au devenit zone periculoase.
Dacă sunteți în acele zone, trebuie să plecați imediat
deoarece e periculos...
OK, acum despre colierele voastre..
Sunt 100% antiacvatice antișoc și permanente!
Va monitorizează pulsul, informându-ne
despre locația și mișcarea voastră...
Deci dacă întârziați într-o zonă periculoasă,
sau faceți necazuri,
vă putem identifica și trimite unde radio
care vor declanșa colierul și boom! Explodează!
Dacă încerci să-l scoți, explodează așa că promiteți să nu faceți asta, ok?
Cretinilor! Gura!
Gura! Nu aud nimic din film.
Încetează, Nobu!
Încetați! Liniște!
Nu îmi place să fac asta...
Mai bine fugim, băieți. Ce e asta?!
Ajutor!
Shuya! Nobu!
Nobu...
Hei, Shuya, acum ți s-a pus pe fete?
Tabăra băieților. Nr. 7 Kuninobu. Mort. Au mai rămas 40...
Ce păcat.
Aveam grijă de el în felul meu.
De ce te uiți așa, Nanahara?
Oh, am uitat un lucru important.
Există și o limită a jocului! 3 zile.
Dacă nu avem un câștigător după 3 zile,
toate colierele explodează automat!
Și nimeni nu câștigă.
Dacă tot suntem aici, să ne luptăm bine
pentru ca asta să nu se întâmple!
Ok, aveți întrebări?
Da.
Da, Motobuchi.
Dacă supraviețuiesc, pot să plec acasă?
Sigur, dar doar dacă toți ceilalți sunt morți.
Da. Da, Mimura.
Cum suntem aleși?
Prin tragere la sorți.
Încă una? Sigur.
De ce faci asta?
E vina ta.
Voi vă bateți joc de adulți.
Bate-ți-vă joc de noi, dar nu uitați...
viața e un joc.
Așa că luptați pentru supraviețuire și vedeți dacă sunteți buni.
Veți pleca pe rând din cameră.
Dar mai întâi luați câte o geantă cu mâncare și apă, o hartă și un compas.
O lanternă și o armă, verificați-le mai târziu, ok?
Sunt lucruri importante așa că luați-le.
Fiecare armă e diferită.
Nu doar arme de foc sau cuțite, mai sunt și altele.
Poate ai noroc, poate nu.
Elimină avantajele naturale. Ăsta e super norocos!
V-am anunțat părinții, așa că dați-i înainte!
OK, plecați în ordine alfabetică.
Când vă strig numele vreau să aud un mare "prezent"!
Tabăra băieților. Nr. 1 Akamatsu.
Aici!
Jocul începe. Prima zi, 1:40 AM.
Tabăra fetelor. Nr. 1 lnada.
Aici
Încă ești prietena mea. Știu.
Tabăra băieților. Nr. 2 lijima.
Tabăra fetelor. Nr. 2 Utsumi.
Tabăra băieților. Nr. 3 Oki.
Tabăra fetelor. Nr. 3 Elo.
Plec, Nakagawa.
Megumi...
Tabăra băieților. Nr. 4 Oda.
Tabăra fetelor. Nr. 4 Ogawa.
Tabăra băieților. Nr. 5 Kawada.
Kawada!
Tabăra fetelor. Nr. 5 Kanai.
Tabăra băieților. Nr. 6 Kiriyama.
La dublu!
E geanta mea.
Ce naiba?!
Cred că ai ghicit, dar ei sunt destul de periculoși.
Tabăra fetelor. Nr. 14 Tendo.
Tabăra băieților. Nr. 15 Nanahara.
Nanahara!
Te aștept...
Nanahara...
Ce s-a întâmplat?...
Ce voi face... Ce e asta...
Tendo!
Nu, Nakagawa!
La naiba, ce fac?!
Ce faci, omule?
Nu-ți aparține?
E pe bune...
Tabăra băieților. Nr. 1 Akamatsu. Mort.
Tabăra fetelor. Nr. 14. Tendo. Moartă. Mai sunt 38.
Brațul e în regulă? Eram nebun.
Să văd.
E doar o zgârietură. O să spăl sângele.
Ce e asta? Lupți cu un capac?
Asta îmi aparține...
Nenorociții... La naiba!
Poate Mimura, Sugimura și cu noi, putem scăpa toți.
Nu cred. De ce?
Nu o să-ți placă să auzi asta, dar nu am încredere în nici unul dintre ei.
Mori Nakagawa! Nenorocitule!
Ce?
Ți-e frică și de mine?
Ești singurul în care am încredere, Shuya. Oh, scuze.
De ce?
Te-am chemat Shuya, ca pe Nobu...
Nobu...
Hei, Shuya...
Îți place de cineva acum?
De ce? Îți place?
Poate îmi cam place de cineva...
De cine?
Nakagawa.
Din clasa noastră? Da.
E drăguță...
Așa e? Ești de acord?
E dulce.
Mi-a scris.
Spunea "vino înapoi la școală..."
"Să mergem împreună în excursie cu clasa"
Chiar dacă nu vorbea serios...
E bine să știi că te așteaptă cineva.
Am fost colegi de cameră în casa adoptivă după ce a murit tata.
Când eram distrusă după ce renunțasem la baseball...
M-a învățat să cânt la chitară.
Trebuia să-l invit...
Nu, se simțea bine înapoi aici.
Foarte fericit...
Dar nu-i puteam da nici o mână de ajutor lui Nobu...
Avea nevoie de ajutor dar eram pierdut...
Nu pot să renunț la asta, Îl voi răzbuna.
Te voi apăra până la moarte, în locul lui.
Mulțumesc... Nanahara.
Nu ai apucat să guști fursecurile, nu?
Banda lui Numai a pus mâna pe Kiriyama.
Nu pierd timpul.
Ce-i asta?
Ai prins unul bun.
Ca elev străin, ești agentul lui Kitano.
Ne făceai să ne omorâm între noi. Nimeni nu omoară pe nimeni.
Mai bine te predai.
Ascultă!
Dobitoc!
De ce... Stai... stai...
Tabăra băieților. Nr. 9 Kuronaga. Nr. 10 Sasagawa. Nr. 14 Tsukioka.
Tabăra fetelor. Nr. 3 Kanai. Moartă. Au mai rămas 33.
Îmi pare rău.
Nu te puteam ajuta...
Nu, îmi pare bine că ai venit cu mine.
Ce se va întâmpla cu noi?
Știu un lucru. Ce?
Nu mai joc jocul ăsta.
Nu ne poate ajuta nimeni?
Nimeni.
Să mergem.
Asta e...
Tabăra băieților. Nr. 21 Yamamoto Tabăra fetelor. Nr. 4 Ogawa. Moartă.
Mimura...
Cine este acolo?
A, tu ești, Megumi.
Tu cine ești?
Mitsuko...
Tragi în mine cu aia?
Ce... Scuze.
Nu am fost prea prietenoasă cu clica voastră, dar ești de treabă.
Deci pot să întru? Sigur, intră.
Toate pozele cu Mimura.
O, nu...
Asta e arma ta?
Inutilă, nu?
Nu neapărat. Un șoc la cineva cu inima slabă și...
e destul de mort.
Ai mai folosit înainte?
Sigur că nu, scuze.
Poftim.
Mitsuko! Nu!
Asta e arma mea, credeam că-i așa-și-așa...
dar de fapt nu e prea rea.
I-am găsit pe Yoshimi și pe Kuramoto morți alături.
Legați frumos împreună.
Nu e genul meu!
N-aș muri așa!
Tabăra fetelor. Nr. 3. Megumi. Nr. 21 Yoshimi.
Tabăra băieților. Nr. 8. Kuramoto. Mort. Au mai rămas 28.
Este ora 6 dimineața. E timpul ca somnoroșii să se scoale!
Asta e lista prietenilor voștri morți în ordinea în care au murit.
Tabăra fetelor. Nr. 14 Tendo.
Tabăra băieților. Nr. 1 Akamatsu.
Nr. 9 Kuronage, Nr. 10 Sasagawa.
Nr. 14 Tsukioka, Nr. 17 Numai.
Tabăra fetelor. Nr. 5 Kenai.
Tabăra băieților. Nr. 21 Yamamoto. Tabăra fetelor. Nr. 4 Ogawa.
Tabăra băieților. Nr. 8 Kuramoto.
Tabăra fetelor. Nr. 21 Yoshimi. Nr. 3 Megumi.
Megumi...
Nu... De ce?
12 morți... E bine.
Acum zonele periculoase s-au schimbat așa că verificați-vă hărțile.
Atenție! Începe la 7;00 B-5. Asta e B-5.
Apoi la 9:00, E-8 după care la 11:00, F-2.
S-a înțeles?
E greu când îți mor prietenii, dar rezistă!
M-am întors!
Nakakwa Megumi e...
Asta va fi o zonă periculoasă. Trebuie să mergem spre sud, repede.
Oki?
Te prind eu! Te prind eu!
Oki...
Ești bine?
Scuze. Sunt bine, sunt bine...
Nanahara!
L-am omorât? Spune-mi adevărul. Te-ai uitat.
Da? A fost un accident.
X = - b supra 2a...
Toată lumea e serioasă, bine...
O să supraviețuiesc, mă duc la o școală nouă...
Stai!
Dă-te din calea mea!
Ce arme ai?
Un capac de oală. Și un binoclu.
Toată lumea!
Nu vă mai bateți!
Ascultați-ne!
Asta e Kusaka, cu Yukiko, pe culmile Muntelui de Nord.
Veniți toți aici. Să rezolvăm asta împreună.
Nu vrem să ne luptăm. Corect, Yukiko?
Asta e Yukiko! Alăturați-vă nouă!
Să rezolvăm asta împreună pașnic.
Asta e tactica corectă.
Unde plecați? Adu-i înapoi.
Fără arme?
Nu sunt singurul periculos.
Cu atât mai mult cu cât ei sunt în pericol.
Voi!
Nu mai trageți!
Idioți! Fugiți!
Ăla e... Nanahara? E vocea lui, nu?
Nanahara! Aici, vino aici!
Lui Yukiko mereu i-a plăcut...
Idiotule...
Kusaka!
Kusaka! Yukiko!
Spune-mi că nu-i adevărat! Răspunde! Kusaka!
Va veni apoi aici, eu am plecat.
Du-te unde vrei... Și tu ești un criminal!
Nanahara... Erau prietenii mei!
E o prostie! Cum se pot omorî pur și simplu?!
Există o ieșire din jocul ăsta.
Omorâți-vă între voi, aici, acum.
Dacă nu poți, să nu ai încredere în nimeni, doar să fugi.
Tabăra băieților. Nr. 3 Oki. Nr. 20 Motobuchi.
Tabăra fetelor. Nr. 6 Yukiko. Nr. 7 Kusaka. Mort. Mai sunt 24.
"Al doilea raport" "Prânz"
E ora prânzului. Vă e foame?
Luați o pauză de masă, după atâta ucis.
Acum lista celor căzuți dimineața asta.
Tabăra băieților. Nr. 3 Oki.
Tabăra băieților. Nr. 20 Motobuchi.
Tabăra fetelor. Nr. 6 Yukiko.
Nr. 7 Kusaka.
Un total de 4.
Să invocăm pacea a fost o idee bună. Nu-i putem învinge pe toți.
Acum zonele periculoase..
Peste o oră la 13:00 l-4
Apoi la 15:00 E-9,
De la 17:00, F-1...
Mitsuko...
Hirono.
Oh, grozav. În sfârșit te-am găsit.
Asta e arma ta, Mitsuko?
Da. Cam slabă, nu?!
Yoshim e mort, nu?
Și Kuramoto. Deci ai văzut.
Păi l-am văzut pe Megumi decapitat.
Cu o seceră, sau ceva.
Mitsuko! Ai arma lui Megumi?
Sigur că nu.
Dar se părea că cineva a fost acolo toată noaptea.
Am găsit un tampon în WC.
Megumi nu-l avea pe-al ei.
Tu ai început ieri, nu?
Poftim... Fără aiureli, criminalo!
Dintre toți băieții, trebuia să-l ia pe al meu!
Te codeai, Yoshimi!
Probabil au fost spânzurați! Cum poți...
Mă enervezi! O să te omor!
Hai, ce-i asta?
Lasă gluma, iartă-mă...
Nu te mai preface!
Mi s-a luat! De ce se aliază toată lumea împotriva mea?
Ce am făcut eu?!
Gândiți-vă la ce ați făcut voi!
Credeți că puteți scăpa!
Plângi! Cere-ți scuze lui Megumi și lui Yoshimi!
Asta a fost a lui Megumi.
Dar asta căutăm.
Secătură! Criminalo!
Ce-i rău în a ucide? Toți au motivele lor
Tabăra fetelor. Nr. 10 Hirono. Moartă. Mai sunt 23.
Nakagawa, te simți bine?
Da, m-a ajuns oboseala.
Transpirația curge de pe tine. Ai febră.
Yukiko te plăcea, nu?
Ce legătură...
Scuze, puțin geloasă, doar atât...
E o clinică la marginea orașului Te poți ridica?
Hei, Nakagawa... Hai...
Nakagawa!
Capac de oală și binoclu... Ce vrei?
Super! Și drogurile expirate sunt bune.
Pot să te întreb?
Ce?
De ce ne-ai ajutat?
Tata este doctor. Poți să crezi sau nu.
Gata? Hai!
Mimura! Sugimura!
Bine, încă merge.
Cum ne-ai găsit?
Asta e arma mea. Un senzor?
Armă tare.
I-ai văzut pe Chigusa sau pe Kotohiki?
Nu.
Bine, am plecat. Așa repede?
Sugimura, poate e o ieșire.
Nu ne ajuți?
Scuze, dar trebuie să-i văd.
Dacă te întâlnești cu Nanahara, spune-i unde suntem.
Bine. Am plecat.
A fost mereu solitar.
De ce trebuie să dea de Chigusa și Kotohiki?
Cred că era cu Chigusa.
La naiba, deci ăsta e trucul lor!
Ce e?
Ne ascultă.
E un microfon în colier.
Iată misiunea voastră:
Găsiți următoarele..
1. Fertilizator. 2. Pesticide.
3. Cărbune. 4. Sulf. 5. Kerosen.
Hei, ce-i asta? Du-te o dată!
Chigusa, cât poți alerga?
Eu mereu alerg înaintea ta.
Atunci te voi apăra mereu.
Promit!
Hiroki.
Hei, Chigusa.
Ce faci?
Tot exersezi?
Hei, așteaptă!
Toți vorbeau despre noi. Tu ai scornit-o.
Dar ți-a plăcut.
Hai, Chigusa, așteaptă. Stai cu mine.
Nu mă atinge! Dezgustător!
Fugi că trag.
Ce e aia? Ridicol.
Te iubesc, pe bune...
Super, spală-te și mai încearcă o dată, dacă supraviețuiești.
Stai, ești virgină, nu?
Enervează-mă!
Doamne, am auzit bine?
Sugimura nu o putea face cu tine.
Nu-l amesteca pe Hiroki.
Tot o să murim.
Nu vrei să o faci o dată, înainte să mori?
Nu ar trebui să îți pese de viața ta?...
În loc de puțulică aia a ta?
Am hotărât că jocul ăsta este o întrecere.Așa că joc pe bune.
Și eu.
Lasă aia jos și dă-mi drumul.
Sau o să susțin că ești mort și te caftesc de nu te vezi.
Te-am avertizat!
Lasă aburelile!
Am mai ucis. Pot să te oblig să o faci acum!
Încearcă!
Ești bine?
M-ai zgâriat pe față.
E vina ta. Tu m-ai enervat.
Mereu dai vina pe altcineva! De aia nu-mi place curajul tău!
Hai la mine.
Îți voi rezista 100%!
Tabăra băieților. Nr. 16 Niida. Mort. Mai sunt 22.
Hiroki...
Chigusa... Nu muri. Rezistă!
Doamne, dacă e o glumă proastă, oprește-o.
Chiar eu sunt, Chigusa.
Hiroki...
Cine te-a luat?
Mitsuko. Ai grijă.
Scuze. Pentru ce?
Aseară te-am așteptat la școală.
Dar ai plecat repede, nu?
Am sunat, dar nu te-am mai prins.
Nu știam... Mă ajuți să mă ridic?
Hiroki... Iubești pe cineva?
Da.
Nu eu, nu?
Nu...
Atunci stai cu mine așa.
Nu va dura.
Arăți bine, Hiroki...
Și tu. Ești cea mai mișto fată din lume.
Mersi...
Chigusa...
Tabăra fetelor. Nr. 13 Chigusa. Moartă. Mai sunt 21.
E ora 6. Iată lista morților.
Fete. Nr. 10, Hirono.
Băieți. Nr. 16 Niida.
Fete. Nr. 13 Chigusa. În total 3.
Ai obosit, lenevești. M-ai dezamăgit.
Mai adaug zone periculoase.
Va fi una nouă pe oră, așa că faceți bine!
De la 19:00, D-1 de la 20:00, C-4.
L-3 de la 21:00.
Are gust bun. Sigur că da, tata e bucătar.
Mersi pentru tot.
Vrei ceva de băut?
Nu.
Nu voiam să...
Dar cred că vreau să știi...
E drăguță...
Aceeași vârstă? Aceeași clasă.
A 9-a, Liceul nr.5 "Kobe Jr.", clasa C.
Am jucat jocul ăsta acum 3 ani.
Deci ești... Supraviețuitor...
al acestui joc nenorocit.
Eram disperat să o apăr pe Keiko.
Chiar am omorât și un prieten...
deci noi 2 am putea supraviețui.
Dar când doar unul poate supraviețui...
Am schimbat...
Keiko!
Să ai încredere 100% în cineva... e greu.
Dar nu am înțeles...